1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
♪♪

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,923
Aonde você vai?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[respirações irregulares]

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,302
[Danny]
O nome do DOA é Caleb Easton.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,762
Filho de Jay Easton.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
[Danny]
Sim, o pai dele é bilionário.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,474
Por que estou sendo informado
um detetive de homicídios do Brooklyn

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
quer seu conselho sobre uma morte por overdose?

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,228
Não me importa o que você fez na polícia de Nova York.

10
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
Você é o ex-policial.

11
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
Ouvi dizer que você solicitou meu esquadrão.

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
Eu só preciso de informações
sobre Adrian Murado.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
Você suspeitava que ele traficava meninas.

14
00:00:28,278 --> 00:00:32,281
Os detalhes de sua morte são semelhantes aos
o recente homicídio de Caleb Easton.

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,826
Ambas as vítimas têm namorada
que ninguém conheceu

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
e ambas as vezes
a namorada desapareceu.

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
[Danny]
Não posso ser a mesma mulher.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Por que ela mataria um ex-presidiário
e então, um ano depois,

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
fazer a mesma coisa com o filho de Jay Easton?

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Como esses dois caras estão conectados?

21
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Eu sou Jinny. Existe alguma maneira
você poderia me ajudar a conseguir uma identificação?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
[Becky]
Quem é Oliver Charles?

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
Um advogado rico e chique tentando roubar.

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
[Alice] Você viu uma mulher

25
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
entre na casa do seu vizinho
no meio da noite?

26
00:00:56,765 --> 00:00:58,433
[Leão]
Bem, eu realmente não vi o rosto dela.

27
00:00:58,517 --> 00:01:00,894
Ela tinha uma tatuagem, no entanto.
Uma pequena flor vermelha.

28
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
[Nora]
Eu procurei você.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,523
Você esteve neste hospital há um ano.

30
00:01:05,399 --> 00:01:08,443
Seu namorado policial
bater um pouco em você?

31
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
As vítimas da violência são as mais violentas.

32
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Você não acha?

33
00:01:14,032 --> 00:01:17,953
♪♪

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,883
[♪ música dramática tocando]

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[respirando pesadamente]

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
[continua respirando pesadamente]

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
♪♪

38
00:02:16,303 --> 00:02:18,138
[Oliver]
Realmente fiz uma bagunça ontem à noite.

39
00:02:18,221 --> 00:02:21,308
Porra. Foi tão divertido.

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
Gostaria que pudéssemos ficar aqui
o dia todo e faça isso.

41
00:02:25,479 --> 00:02:27,731
-Não podemos?
-Estou arrasado esta semana.

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Mas, você sabe, talvez possamos
sair novamente em breve.

43
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
Deixe-me levá-lo até lá.
Vou pegar um Uber para você.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
Devo levar isso comigo?

45
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
Uh, sim, essa é a sua cópia,
e eu tenho uma cópia.

46
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
Mas, ah, ouça.

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
Eu, ah, eu realmente gostei disso.

48
00:02:42,079 --> 00:02:43,163
Bastante.

49
00:02:46,208 --> 00:02:48,251
[farfalhar de papel]

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
Diz que não posso dizer nada sobre você.

51
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
Eu não posso fazer nada para te machucar
ou você vai me destruir.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
É como se você fosse meu dono.

53
00:03:01,056 --> 00:03:04,726
Não, é só, você sabe, diz
que você não pode compartilhar nenhuma informação,

54
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
e há uma cláusula de responsabilidade, mas...

55
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Eu quero que você seja meu dono.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
[ambos riem]

57
00:03:14,236 --> 00:03:15,862
Eu quero pertencer a você.

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Olhar.

59
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
Sou apenas um advogado, ok?

60
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
E eu sei que fizemos
muitas drogas ontem à noite.

61
00:03:25,664 --> 00:03:28,458
Mas eu não gosto muito de coisas malucas.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
E se eu apenas, tipo...

63
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
fiquei aqui o dia todo...

64
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
e esperou você voltar para casa?

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
Eu... eu não... eu não posso.

66
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Você tem câmeras.
Você pode assistir.

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Certifique-se de que não faço nada de errado.

68
00:03:44,307 --> 00:03:46,852
Eu não-- eu não vou te dar
uma chave do meu apartamento.

69
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
Eu não quero uma chave.

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
[sussurrando] Eu quero ser preso.

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
[ofegante]

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[gemendo levemente]

73
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
-Jesus.
-[suspira]

74
00:04:03,910 --> 00:04:06,747
Olha, eu... eu preciso ir, ok?

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
Mas... [risos]

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
-[gemendo]
-[risos]

77
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Ei, você sabe, eu quero você nua.

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
-[gemendo baixinho]
-E limpeza.

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
Limpe toda a porra do meu apartamento.

80
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
[gemendo alto]

81
00:04:24,723 --> 00:04:25,891
[porta se fecha]

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
[suspira]

83
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
♪♪

84
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
[Alice] [no telefone]
Quando Caleb Easton foi assassinado,

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
ele estava saindo com uma mulher
com uma tatuagem de papoula na barriga.

86
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
Agora, olhe para a garota no vídeo da bodega
com Adrian Murado.

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Ela tem a mesma tatuagem.
É a mesma garota.

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,876
-É alguma coisa.
-Eu sei.

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
-[suavemente] Mas não é suficiente.
-Sim.

90
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
É uma tatuagem.
As pessoas têm as mesmas tatuagens.

91
00:04:56,588 --> 00:04:59,007
Isso não é suficiente para provar
é a mesma mulher, e você sabe disso.

92
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Você está sussurrando? O que está acontecendo?

93
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Sim.

94
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
Pela mesma razão pela qual você está falando comigo
do seu carro.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
Meu tenente não quer que eu faça isso.

96
00:05:06,973 --> 00:05:10,227
Jay Easton tem hospitais
com o nome dele neles.

97
00:05:10,310 --> 00:05:14,147
Ele joga todo tipo de dinheiro
em todos os fundos de pensão da polícia.

98
00:05:14,231 --> 00:05:18,401
Não podemos vincular seu filho
para o maldito Adrian Murado,

99
00:05:18,485 --> 00:05:22,072
um suspeito de traficante sexual,
baseado em uma tatuagem?

100
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
Ninguém vai nos levar a sério
a menos que possamos encontrar

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
mais uma conexão
entre esses dois caras.

102
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
Eu mergulhei profundamente em Easton,
Eu não tenho nada.

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Caleb Easton está limpo.

104
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
Ah, espere.

105
00:05:33,792 --> 00:05:35,752
Ele denunciou um veículo roubado uma vez.

106
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
Você enviou isso para mim? Envie isso para mim.

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,551
Em outras notícias, Amy me convidou
para uma coisa neste fim de semana. Você vai?

108
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
O que?

109
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
Você vai
para a festa de noivado da sua irmã?

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,810
Então, encontraremos uma conexão entre
Caleb Easton e Adrian Murado.

111
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
Posso falar com a família de Caleb?

112
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Você vai
para a festa de noivado da sua irmã?

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Posso falar com a família de Caleb?

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Não estou fazendo isso agora.

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
Falo com você mais tarde.

116
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
Sim, você jogou bem.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Uh, o que?

118
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
Nora Washington, chefe do C20,
solicitado a ler uma avaliação

119
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
do homicídio de Caleb Easton.

120
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
Então, fui anulado.

121
00:06:23,925 --> 00:06:26,595
Você agiu pelas minhas costas e funcionou.

122
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
-Eu não fui--
-Escreva.

123
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
Faça isso.

124
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
[associado] Oliver é um dos nossos parceiros.

125
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
[Oliver] Ei, oi.

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
[cliente]
Olá. É um prazer conhecer você.

127
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
[associado]
Ele faz muito trabalho pro bono

128
00:06:44,863 --> 00:06:46,531
apoiando a educação das meninas
em todo o mundo.

129
00:06:46,615 --> 00:06:48,366
[Oliver]
Você sabe, é tão importante para mim,

130
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
especialmente como pai de uma filha,

131
00:06:50,285 --> 00:06:53,663
-para criar a próxima geração.
-[cliente] Sim.

132
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
[Oliver] A educação das meninas é apenas...

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
-[esfregão fazendo barulho]
-[Oliver] ...uma das melhores maneiras que temos

134
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
para proteger o nosso futuro.

135
00:06:59,294 --> 00:07:01,379
Fortalece a economia.

136
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
-[telefone vibra]
-Constrói comunidades fortes.

137
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Dê-me um segundo.

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
Preciso deles para ler meu e-mail agora.
Estou ficando velho.

139
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
[risos leves]

140
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Uh...

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Ok. [ri suavemente]

142
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
-Jinny?
-[teclas caindo]

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
Onde você está?

144
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
Olá, Jinny.

145
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
[sussurrando] Porra.

146
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Eu estive esperando por você.

147
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Deitar-se.

148
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
E não se mova.
Eu quero olhar para você.

149
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
[calça descompactada]

150
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
Pare de me olhar assim.

151
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
W-Onde você vai?

152
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
Olá, Jinny.

153
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Estou entrando aí para pegar você.

154
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Não!

155
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
[zomba]

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,123
-Vamos.
-[batendo a porta]

157
00:09:02,667 --> 00:09:03,835
Jinny.

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,420
[porta batendo]

159
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
[Alice]
Era diferente quando eu era policial.

160
00:09:12,594 --> 00:09:15,263
Não tínhamos tanta papelada.

161
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Não tivemos tempo.
Estávamos apenas tentando resolver casos.

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Eu não tive muitos mentores.

163
00:09:23,063 --> 00:09:25,774
Mas aqui, não posso nem chamar isso de caso
até eu provar que é um caso.

164
00:09:25,857 --> 00:09:27,108
Este não é um caso ainda.

165
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Eu sei. É uma avaliação de um caso -

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
Você precisa de mais informações. Detalhes.

167
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
A única conexão
entre os dois homicídios

168
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
é uma garota em um vídeo de 2012.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
E você nem sequer
entrevistou o oficial

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
quem fez a reportagem na bodega?

171
00:09:40,163 --> 00:09:42,540
-Eu li o relatório.
-Por que você não falou com ele?

172
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
O nome dele é Tim Baker.

173
00:09:44,000 --> 00:09:45,752
Sim, e o detetive
Estou trabalhando com ele.

174
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Você é um agente do FBI, vamos lá.

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
Tim.

176
00:09:55,178 --> 00:09:57,055
Só tenho alguns minutos.
Eu tenho que estar no tribunal.

177
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Oi. Alice Negra. Eu sou um agente especial,

178
00:09:59,057 --> 00:10:02,018
mas na verdade eu costumava trabalhar
com Danny Kelly em homicídio.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,394
Danny magrelo? [risos]

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
-Sim.
-Ainda não consigo acreditar que ele se tornou detetive.

181
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
-Oh. Nem eu.
-Escute, eu adoraria ajudar,

182
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
mas este relatório foi há, o que, 14 anos atrás?

183
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Eu, eu, fui chamado pelo proprietário
da bodega.

184
00:10:15,115 --> 00:10:17,158
Foi um transtorno.
Era um homem e uma mulher.

185
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
[Nora] Uma adolescente.

186
00:10:19,035 --> 00:10:21,037
E o homem disse que era o pai dela.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
Ele me disse que estava procurando por ela.

188
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Ela estava chapada e precisava de um lugar
para dormir.

189
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
E a garota me disse
ela queria ficar com o pai.

190
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
Conversamos sobre isso na época, Nora.

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,424
Quer dizer, eu não sabia
você estava investigando esse cara.

192
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
Eu não tinha nenhum motivo para pensar
que ele estava me enganando.

193
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
O que estava do outro lado da rua
da bodega, Tim?

194
00:10:39,639 --> 00:10:41,850
-Nora.
-A bodega ficava em frente a um rebocador

195
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
chamado Candlelight Lounge,

196
00:10:43,476 --> 00:10:45,395
onde os policiais gostam de ir
para desabafar.

197
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
-Certo?
-Você acha que nenhum dos seus amigos alimentados

198
00:10:47,105 --> 00:10:48,356
já foi lá para se masturbar?

199
00:10:48,439 --> 00:10:50,567
Salão à luz de velas,
não é um nome estúpido?

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
Você não acha que eles poderiam ter sido
um pouco mais criativo?

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
-Sabe, estou aqui como um favor.
-Clube à luz de velas.

202
00:10:53,778 --> 00:10:54,863
-Você entendeu a aliteração.
-Você está me tratando

203
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
como um maldito esqueleto. Terminei.

204
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
-Casa Feliz.
-Tim, você já verificou

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
que ele era o pai dela?

206
00:10:59,784 --> 00:11:03,037
Tudo o que sei está no relatório.
E isso foi há 14 anos.

207
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Você me disse que não lembrava
investigando Adrian Murado.

208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Eu não estava investigando ele.

209
00:11:11,588 --> 00:11:14,465
Eu estava tentando desligar
as malditas casas de massagem.

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,969
Mas "as leis são teias de aranha
por onde passam as grandes moscas

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
e os pequenos são pegos."

212
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
O-O que isso significa?

213
00:11:21,181 --> 00:11:25,143
Acho que Balzac estava dizendo
os policiais também precisam de punhetas.

214
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
-A aplicação da lei é um trabalho estressante.
-Por que você não confia em mim?

215
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
Porque eu não sei
se você ainda é policial.

216
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
-Claro que não.
-Vocês todos cresceram nos bairros policiais

217
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
e você estudou nas mesmas escolas policiais,
e vocês cuidam um do outro.

218
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
Mas você foi embora.
Isso é o que não consigo descobrir.

219
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
Quem é você?

220
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
[telefone vibra]

221
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
[♪ música suave e tensa tocando]

222
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
-[telefone vibra]
-É ele?

223
00:12:13,358 --> 00:12:14,525
[Catarina] Sim.

224
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Isso é o que acontece
toda vez que saio de casa.

225
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Eu sei que é difícil, mas você apenas...

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
você tem que romper com ele.

227
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
É melhor para você no final.

228
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Para onde eu vou? Você desistiu da minha cama.

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
Eu sei, tivemos que fazer isso.

230
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
Mas se você quiser voltar...

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
Ele vai me matar, ok? Me ajude.

232
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
Você tem que me ajudar.

233
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
[colega de trabalho] Oi, Becky.

234
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
Hum...

235
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
É difícil dizer isso, mas eu, hum...

236
00:12:49,560 --> 00:12:53,856
A parte física da nossa amizade,
isso-- ele precisa parar.

237
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
Foi totalmente...

238
00:12:57,151 --> 00:12:58,361
adorável.

239
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
Eu acho que você é uma garota adorável.

240
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
Hum, mas tipo, sim, eu poderia...

241
00:13:02,865 --> 00:13:06,995
Eu poderia, tipo, perder seriamente meu emprego.
Não só aqui, mas como...

242
00:13:07,078 --> 00:13:08,705
[inala profundamente]

243
00:13:08,788 --> 00:13:12,083
E é meu... e, você sabe,
Eu ultrapassei.

244
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
E nós dois, você sabe, contribuímos para isso,

245
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
mas eu... eu quero assumir a responsabilidade,

246
00:13:17,297 --> 00:13:20,174
e, portanto, solicitamos que nós...

247
00:13:21,426 --> 00:13:24,637
restabelecer, hum, apenas limites saudáveis
por aqui.

248
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
OK?

249
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
Eu vou precisar que você vá buscar as drogas
que você confiscou de mim

250
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
e devolva-os agora mesmo.

251
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
[zomba]

252
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
Então, não.

253
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Eu... eu não posso fazer isso.

254
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
eu...

255
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Não. [risos]

256
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Uh... mas...

257
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
podemos ajudar você aqui.

258
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
[sussurrando] Podemos fazer isso juntos.

259
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Hum.

260
00:14:02,467 --> 00:14:05,386
Você sabe, quando fizemos sexo...

261
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
Tirei uma foto sua.

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
[sussurrando] Por que você faria isso?

263
00:14:18,232 --> 00:14:21,110
Vou precisar de algumas luvas de látex,
algumas toalhas de papel,

264
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
um pouco de limpador de superfície com água sanitária,

265
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
e lenços umedecidos.

266
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Lenços umedecidos?

267
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Você pode obtê-los no armário de suprimentos.

268
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
Será muito fácil.

269
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
Ei.

270
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
[suavemente] Podemos fazer isso juntos.

271
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
[porta se abre]

272
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
[Oliver] Onde você esteve?

273
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Eu tive que encontrar um amigo.

274
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
E então eu queria pegar um pouco de comida
para cozinhar para você.

275
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Há algo
Eu quero falar com você sobre.

276
00:14:56,979 --> 00:14:59,232
Jinny Allen é seu nome verdadeiro?

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,234
Alguém da firma procurou você.

278
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
Por que?

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,695
Porque sinto que já te conheci antes.

280
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
Jinny é seu nome verdadeiro?

281
00:15:07,532 --> 00:15:09,158
-[vidro tilintando]
-Não.

282
00:15:09,242 --> 00:15:11,035
Então, qual é o seu nome verdadeiro?

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Estou falando sério.

284
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
-[suspira]
-[grunhindo]

285
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
Que porra é essa?

286
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
Caramba, o que você está fazendo?

287
00:15:21,379 --> 00:15:23,631
[ambos grunhindo]

288
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
[Oliver gemendo]

289
00:15:35,518 --> 00:15:37,186
Ah, merda!

290
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
Eu estou sangrando!

291
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
[suspira]

292
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
Nós, ah...

293
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Na verdade, já nos conhecemos antes, em uma festa.

294
00:15:46,988 --> 00:15:49,490
Você pagou para fazer sexo comigo. Eu tinha 15 anos.

295
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
Hum... ah.

296
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Aqui está um curativo.

297
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
Está um pouco aberto.

298
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
Você acha que está limpo?

299
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
Oh meu Deus.

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
[Oliver choraminga]

301
00:16:04,505 --> 00:16:05,548
[silenciando]

302
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
Por favor...

303
00:16:07,175 --> 00:16:08,217
[sussurrando] Está tudo bem.

304
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
-Ah...
-Vai se sentir bem.

305
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
[continua choramingando]

306
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
[sussurrando] Na verdade não sou de Ohio.

307
00:16:20,646 --> 00:16:22,273
[Oliver choraminga]

308
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
[porta range, fechadura clica]

309
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
[estremecendo]

310
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Foda-se.

311
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
-[♪ rock alto tocando]
-[pessoas conversando]

312
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
Desculpe.

313
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
-Al.
-Ei.

314
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
-Eu vim.
-Marshall está aqui.

315
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
Ei.
Você vai voltar lá para cima, Danny?

316
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Ei.

317
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Hum...

318
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
Al. Ei, eu não sabia
ele estaria aqui.

319
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
Não?

320
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
Porra.

321
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
[suspira]

322
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
[♪ música dramática tocando]

323
00:17:48,359 --> 00:17:49,610
[clique do mouse do computador]

324
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
[clique do mouse do computador]

325
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
[clique do mouse do computador]

326
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
[suspira]

327
00:18:25,563 --> 00:18:26,772
[estalando]

328
00:18:26,856 --> 00:18:27,898
[clique do mouse do computador]

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
[roda de rolagem clicando]

330
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
[♪ música dramática continua tocando]

331
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
[telefone tocando]

332
00:18:53,174 --> 00:18:54,842
[Alice]
Houve uma invasão no Candlelight Lounge

333
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
pela NYPD em 2012.

334
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Três nomes estão listados como
informantes confidenciais com acordos judiciais.

335
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Um deles poderia ser Caleb Easton.

336
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
Pode ser uma ligação com Adrian Murado.

337
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Você pode me dizer quem eles eram?

338
00:19:06,646 --> 00:19:09,273
-Foi o seu caso.
-Nunca se tornou um caso.

339
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
Assim que comecei a bisbilhotar,
a polícia fechou o lugar.

340
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
Se você quiser esses nomes,
você fala com um juiz.

341
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
Eu preciso de alguém
mais sênior para atestar por mim.

342
00:19:19,700 --> 00:19:21,077
E você está me perguntando?

343
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
Você não confia em mim. OK.

344
00:19:25,998 --> 00:19:27,333
O que mais você quer saber?

345
00:19:28,542 --> 00:19:31,671
Eu namorei um detetive.
Ele me colocou no hospital.

346
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
E quando contei ao meu tenente,

347
00:19:33,964 --> 00:19:36,092
todos com quem trabalhei e cresci...

348
00:19:36,926 --> 00:19:38,719
parou de falar comigo.

349
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Então...

350
00:19:41,055 --> 00:19:42,431
Não sou mais policial.

351
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
Eu vi as fotos do ataque.

352
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
[suspira]

353
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
As camas das meninas.

354
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Eles não tinham permissão para tomar banho.

355
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
Eles não comiam todos os dias.

356
00:20:07,957 --> 00:20:11,669
E nenhum dos homens
comprando sexo deles,

357
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
nenhum deles cumpriu pena.

358
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Não.

359
00:20:15,715 --> 00:20:19,885
Os compradores foram encaminhados para aulas
para aprender sobre o tráfico de pessoas.

360
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
Como se eles já não soubessem, porra.

361
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
Mas você fechou aquele lugar.

362
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
E se Caleb Easton for um desses CIs...

363
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
então temos um caso.

364
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
Deixe-me fazer algumas ligações.

365
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
Pegue alguns donuts e saia daqui.

366
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
[bolsa farfalhando]

367
00:20:51,500 --> 00:20:54,545
[♪ música tensa tocando]

368
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
[telefone tocando]

369
00:21:04,346 --> 00:21:05,431
[suspira]

370
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
[telefone continua tocando]

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,606
Becky, você não pode me ligar aqui.

372
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Eu realmente sinto muito.
Eu estou, tipo, pirando.

373
00:21:15,816 --> 00:21:18,402
Eu não deveria ter te devolvido
as drogas, e--

374
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
[Catherine] Ele vai me matar
se ele me ver ao telefone.

375
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
Eu só preciso que você consiga
mais algumas coisas para mim.

376
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Não, não posso comprar uma peruca para você.

377
00:21:24,492 --> 00:21:28,621
Não sei onde as pessoas conseguem perucas.

378
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
Eu... eu fui a um salão de cabeleireiro,

379
00:21:31,916 --> 00:21:34,126
e eles meio que riram de mim.

380
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
Mas eu pensei, porque...

381
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
Estou fazendo frango. Você está com fome?

382
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
[Oliver gemendo]

383
00:21:48,349 --> 00:21:50,601
-[tigela tilintando]
-[gaveta batendo]

384
00:21:58,359 --> 00:21:59,360
Ah!

385
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
[♪ música de suspense tocando]

386
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
[alarme soando]

387
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
[alarme continua soando]

388
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
Meu pai está aqui?

389
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
[♪ música dramática tocando]

390
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[desliga o motor]

391
00:23:03,382 --> 00:23:05,509
Eu não vou lá
se você não estiver falando comigo.

392
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Todo o caminho até Connecticut,

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
você acabou de olhar pela maldita janela,
e isso está me dando dor de estômago.

394
00:23:10,598 --> 00:23:12,892
Eu estava olhando para o lindo
Cenário da Nova Inglaterra.

395
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
Olha, eu não estava saindo com Marshall.

396
00:23:14,226 --> 00:23:16,145
-Podemos entrar?
-Eu não sabia que ele estava vindo para o bar.

397
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
Olha, ele é policial, eu sou policial.

398
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
Não consigo controlar quando o vejo, ok?

399
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
-OK.
-OK.

400
00:23:28,908 --> 00:23:31,076
Acho que está tudo bem então.

401
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
Ei, não, espere. Hum...

402
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
Você cheira mal.

403
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
O que?

404
00:23:37,875 --> 00:23:39,668
Eu estava tentando pensar
de outra maneira de dizer isso,

405
00:23:39,752 --> 00:23:41,337
mas agora que vamos lá,

406
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
quando foi a última vez que você tomou banho?

407
00:23:44,006 --> 00:23:46,175
[zomba] Que porra é essa?

408
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
Aqui, coloque isso.

409
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
-Não. Não, eu cheiro bem.
-Você cheira nojento.

410
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
E eu não vou lá
a menos que você coloque isso.

411
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Eu... [zomba]

412
00:24:02,107 --> 00:24:03,943
Aqui. Coloque tudo no pescoço.

413
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
[cheirando] O que é isso?

414
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
É flor de mel laranja.

415
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
É orgânico.

416
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
Ah, droga, Danny. [cheirando]

417
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
Minhas mãos cheiram como uma flor
cagou neles.

418
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Sim, bem.

419
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
Caleb sofreu?

420
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Ainda estamos tentando montar

421
00:24:22,211 --> 00:24:24,421
tanta informação
sobre o que aconteceu como pudermos.

422
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
Eu sei que conversamos logo depois que aconteceu,

423
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
mas adoraríamos ouvir mais
sobre os últimos meses do seu irmão.

424
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
Oh.

425
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
Eu não sei muito mais
do que eu te disse ao telefone.

426
00:24:35,432 --> 00:24:36,976
Ele era, hum...

427
00:24:38,018 --> 00:24:41,105
Eu não sei.
Eu... eu não sabia que ele usava drogas.

428
00:24:42,773 --> 00:24:45,859
[suspira] Acho que ele estava deprimido.

429
00:24:45,943 --> 00:24:47,111
Isso é tão difícil.

430
00:24:48,112 --> 00:24:50,447
Meu pai teve alguns problemas de depressão.

431
00:24:50,531 --> 00:24:51,991
Pode ser muito difícil para uma família.

432
00:24:52,074 --> 00:24:55,244
Nós-- nós simplesmente iríamos
durante meses sem falar.

433
00:24:55,327 --> 00:24:58,497
Hum, mas ele-ele estendeu a mão

434
00:24:58,580 --> 00:25:02,167
para nos informar que ele conheceu alguém.

435
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
Ele estava feliz.

436
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
Eu podia ouvir isso em sua voz.

437
00:25:11,343 --> 00:25:12,428
[Alice] Está tudo bem.

438
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
Você perguntou se poderia conhecê-la?

439
00:25:17,808 --> 00:25:19,309
Conhecer ela? Não.

440
00:25:19,393 --> 00:25:20,728
[fungando, limpando a garganta]

441
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Ele disse que ela tinha acabado de sair
de um abusivo...

442
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
relacionamento, eu acho?
Ruim... um relacionamento ruim.

443
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
Hum.

444
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Seu irmão alguma vez mencionou
dando dinheiro a ela?

445
00:25:32,531 --> 00:25:34,450
Ah, Deus. Ele deu dinheiro a ela?

446
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
Não. N-não que nós... não que tenhamos visto.

447
00:25:38,620 --> 00:25:40,998
Você consegue pensar em algum motivo
ela estaria mirando nele?

448
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Não.

449
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
Ah.

450
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
Alguma ideia de por que ele deixou o banco em 2012?

451
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
[porta se abre]

452
00:25:55,971 --> 00:25:57,056
[porta se fecha]

453
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
[Jay] Com licença.

454
00:26:02,311 --> 00:26:05,064
Eu preciso roubar minha filha

455
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
para me levar ao médico.

456
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Eu sinto muito. Meu pai não está bem.

457
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
Estou muito grato por...

458
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
tudo que você está fazendo

459
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
para descobrir o que aconteceu com meu filho.

460
00:26:16,742 --> 00:26:19,453
-Claro, Sr. Easton.
-Sim. Absolutamente.

461
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
Nós realmente precisamos conseguir
uma imagem completa de sua vida.

462
00:26:22,456 --> 00:26:24,291
Podemos conversar em outro momento.

463
00:26:24,374 --> 00:26:27,461
Entraremos em contato com você. [limpando a garganta]

464
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
-Ele sofreu.
-Al.

465
00:26:29,463 --> 00:26:30,714
O que?

466
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
Quando ele morreu...

467
00:26:33,258 --> 00:26:35,761
-ele não tinha comida nem água em seu corpo.
-Al.

468
00:26:35,844 --> 00:26:39,890
Então é possível que ela o tenha segurado durante dias,
injetando drogas nele

469
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
antes que seu corpo simplesmente desistisse.

470
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
Então...

471
00:26:44,061 --> 00:26:46,563
existe alguma razão pela qual alguém
teria querido machucá-lo?

472
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Você sabe se seu irmão
já foi a uma casa de massagens

473
00:26:53,362 --> 00:26:54,571
chamado de Candlelight Lounge?

474
00:26:56,406 --> 00:26:59,493
Você sabe se ele já foi preso
por solicitação de uma menina menor de idade?

475
00:26:59,576 --> 00:27:02,246
Nós não vamos continuar

476
00:27:02,329 --> 00:27:05,541
esta conversa neste momento.

477
00:27:06,458 --> 00:27:08,252
Você pode falar com nosso advogado de família.

478
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
Entendido.

479
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
-Al.
-Por favor, saia.

480
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
Você...

481
00:27:15,509 --> 00:27:17,344
cheira terrível.

482
00:27:22,182 --> 00:27:23,392
[Alice] Você recuou.

483
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
-Você mencionou prostitutas adolescentes.
-Você deveria ter empurrado.

484
00:27:25,394 --> 00:27:26,854
Você acha que é uma boa maneira
fazer as pessoas falarem?

485
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
-Não é isso que eu faço. Você sabe disso.
-[suspira]

486
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Eu ando, não corro.

487
00:27:30,399 --> 00:27:31,733
Eu ouço.

488
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
As pessoas falam quando acham que você vai ouvir.

489
00:27:33,902 --> 00:27:36,155
E que merda
é o Candlelight Lounge?

490
00:27:36,238 --> 00:27:38,031
Huh? [risos] Esse é um nome de merda.

491
00:27:38,115 --> 00:27:40,117
Era uma casa de massagens do outro lado da rua

492
00:27:40,200 --> 00:27:42,828
da bodega
onde Murado estava com a garota.

493
00:27:42,911 --> 00:27:45,080
Os policiais gostavam de ir para lá.

494
00:27:45,164 --> 00:27:47,291
-Você não fez.
-O que você está perguntando?

495
00:27:47,374 --> 00:27:50,127
Eu já recebi uma punheta
de um adolescente?

496
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
Não. Nem mesmo quando eu era adolescente.

497
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
Você sabe, é isso...

498
00:27:56,383 --> 00:27:58,177
Foi por isso que Tim Baker me mandou cair fora?

499
00:27:59,219 --> 00:28:02,431
Esse é o seu plano?
Você vai sair por aí acusando policiais?

500
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
Tim Baker é um cara legal, ok?

501
00:28:06,185 --> 00:28:09,146
E não posso irritá-lo, ok?
Ele está no alto.

502
00:28:09,229 --> 00:28:13,275
Minha situação familiar agora,
Não posso irritar mais ninguém.

503
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
Essa é a sua gravata de festa?

504
00:28:20,449 --> 00:28:22,618
Sim. Vamos para a casa da Amy.

505
00:28:23,452 --> 00:28:25,037
-Eu não vou para isso.
-Você vai para a casa da Amy.

506
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
-Tenho trabalho a fazer.
-A festa de noivado da sua irmã?

507
00:28:26,538 --> 00:28:27,873
-Você vai!
-Eu nem sei porque ela te convidou.

508
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
-Ela me convidou porque sabia...
-Vocês não são amigos.

509
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
-...Eu faria você ir.
-Todos que te conhecem

510
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
-pensa que você é amigo deles.
-Não, cansei de falar sobre isso.

511
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
-Eu não entendo.
-Você vai.

512
00:28:35,756 --> 00:28:38,217
-Ela não é minha irmã.
-Ela é sua irmã.

513
00:28:38,300 --> 00:28:41,428
Nossa primeira conversa real
foi quando eu tinha 20 anos.

514
00:28:41,511 --> 00:28:43,222
-Bem, então isso faz dela sua irmã.
-Apenas me deixe no trabalho.

515
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
-Eu não vou.
-Entre no carro.

516
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Eu não vou.

517
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
[buzina do carro buzina]

518
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
-[♪ música de dança alta tocando]
-[pessoas conversando]

519
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
-Danny!
-Amy!

520
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
[sotaque francês]
Alice! Isso é tão bom.

521
00:29:02,991 --> 00:29:05,327
-Você veio.
-Ei, "Correio".

522
00:29:05,410 --> 00:29:07,204
-É "May-el".
-"May-el."

523
00:29:07,287 --> 00:29:08,372
Mael. Mael.

524
00:29:08,455 --> 00:29:10,040
-Mael.
-Mael.

525
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
Sim, eu não sabia que você estava vindo.
Eu mandei uma mensagem para você.

526
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
Estou aqui.

527
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Preciso falar com você sobre mamãe.

528
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
Quem?

529
00:29:37,067 --> 00:29:38,402
Você gosta de frango?

530
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Sim.

531
00:29:49,830 --> 00:29:52,332
Então, o que ele tem? A gripe?

532
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
Talvez.

533
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
Há quanto tempo vocês estão juntos?

534
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
Tem sido, tipo, intermitente.

535
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
-Legal.
-Sim.

536
00:30:07,347 --> 00:30:10,058
Eu realmente não o vejo muito,
e nós realmente não falamos sobre essas coisas.

537
00:30:10,976 --> 00:30:14,354
Eu só o vejo quando entro na cidade,
principalmente para torneios de debate.

538
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
Você tem o cabelo mais lindo.

539
00:30:21,153 --> 00:30:23,322
-Seriamente?
-Sim.

540
00:30:23,405 --> 00:30:25,949
Eu odeio isso. [risos]
Eu mataria para cortá-lo.

541
00:30:26,033 --> 00:30:28,785
Mas meu pai, ele diz para não fazer isso,

542
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
porque ele diz que caras gostam de cabelo comprido.

543
00:30:34,249 --> 00:30:36,043
[talheres tilintando]

544
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
O que caras?

545
00:30:38,295 --> 00:30:41,840
Não sei.
Ele quer que eu tenha um namorado.

546
00:30:50,307 --> 00:30:51,767
Você quer dizer oi para ele?

547
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Achei que você disse que ele estava dormindo.

548
00:31:01,693 --> 00:31:03,779
[sussurrando]
Ele é tão infantil por estar doente.

549
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
[♪ música discordante tocando]

550
00:31:27,386 --> 00:31:29,262
[telefone toca]

551
00:31:36,812 --> 00:31:39,022
Você sabe o que vai
debater amanhã?

552
00:31:40,482 --> 00:31:41,983
[Mira] Em torneios,
você não sabe antes.

553
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Mas da última vez, tive uma loucura.

554
00:31:45,445 --> 00:31:47,155
Você sabe quem é Emily Dickinson?

555
00:31:47,239 --> 00:31:48,240
Não.

556
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Espere.

557
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
Ela fez poemas.

558
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
Sim, mas ninguém os viu
até depois que ela morreu.

559
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
E ela escreveu em seu testamento
que ela queria que eles queimassem

560
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
porque ela não queria que ninguém os visse.

561
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
Mas então, sua cunhada...

562
00:32:04,589 --> 00:32:07,467
-Você quer um pouco de vinho?
-Eu... eu não posso.

563
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
Está aí se você quiser.

564
00:32:12,556 --> 00:32:14,224
A cunhada dela encontrou os poemas

565
00:32:14,307 --> 00:32:16,977
e os publicou contra sua vontade.

566
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
Ela fez a coisa certa?

567
00:32:18,395 --> 00:32:21,022
se ela tivesse seguido
Os desejos de Emily Dickinson,

568
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
os poemas nunca teriam sido publicados.

569
00:32:22,816 --> 00:32:24,359
Ninguém jamais os teria lido.

570
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Isso está certo ou errado?

571
00:32:27,112 --> 00:32:28,196
Não sei.

572
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
-Eu não faço ideia.
-[ambos rindo]

573
00:32:36,538 --> 00:32:41,126
Faça, faça, faça, faça!

574
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
[suspira] Sim!

575
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Noite das meninas!

576
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
[ambos rindo]

577
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
[conversa indistinta]

578
00:32:57,142 --> 00:32:59,728
Você vai tomar uma bebida,
ou você vai ficar aí parado como um esquisito?

579
00:32:59,811 --> 00:33:02,314
Você recuou com a irmã de Caleb.

580
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
-Tudo bem, que porra é essa?
-Você recuou.

581
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Eu empurro, então você empurra. Esse é o ritmo.

582
00:33:07,694 --> 00:33:09,112
-Você não empurrou.
-Não, eu não fiz.

583
00:33:09,196 --> 00:33:10,572
Porque você está com medo. Por que?

584
00:33:10,655 --> 00:33:12,032
Porque não quero perder meu emprego.

585
00:33:12,115 --> 00:33:13,700
E você sabe por que estou com medo
de perder meu emprego?

586
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
Por minha causa.
Eu entendo, a merda com Marshall.

587
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
Desculpe.

588
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
Eu não... eu não pedi para você me apoiar.

589
00:33:22,876 --> 00:33:24,169
-Eu não sou...
-Eu já sabia que estava indo embora.

590
00:33:24,252 --> 00:33:25,545
Não sinto muito pelo que fiz por você.

591
00:33:25,629 --> 00:33:27,172
Sim, você é, porra.

592
00:33:27,255 --> 00:33:29,758
Não, não, você me disse
que ele estava machucando você,

593
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
e isso era tudo que eu tinha para ouvir. OK?

594
00:33:32,052 --> 00:33:34,596
Nunca perguntei o que ele fez com você.
Eu não precisava saber dos detalhes.

595
00:33:34,679 --> 00:33:37,682
Eu apenas disse a ele que acreditei em você,
e agora todo mundo me odeia.

596
00:33:39,684 --> 00:33:41,228
Esses caras que eu estive
trabalhando há anos,

597
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
eles não falam mais comigo.

598
00:33:45,232 --> 00:33:47,859
Tudo bem, foda-se eles.
Mas aqui está a merda maluca.

599
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Você não fala comigo, porra
mais também.

600
00:33:52,531 --> 00:33:53,698
Então perdi todo mundo.

601
00:33:57,786 --> 00:33:58,870
[expira bruscamente]

602
00:34:00,413 --> 00:34:04,417
Você sabe, há muitas pessoas
que não acreditam em você sobre o que aconteceu.

603
00:34:04,501 --> 00:34:06,753
Eles acham que farei tudo o que você pedir,
sem perguntas,

604
00:34:06,836 --> 00:34:08,630
e foi exatamente isso que eu fiz.

605
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
Sem perguntas.

606
00:34:13,677 --> 00:34:14,886
Você acha que eu menti?

607
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
Não.

608
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Mas você não se ajuda.

609
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Você nem contou à IA.

610
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
Você acabou de sair e ele ainda está por perto.

611
00:34:33,154 --> 00:34:36,241
-[♪ música hip-hop alta tocando]
-[pessoas conversando]

612
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
[Mira] Eu quero ser advogada.

613
00:34:58,805 --> 00:35:01,391
-[Catherine] [risos] Como seu pai?
-Sim.

614
00:35:01,474 --> 00:35:06,730
Mas seu pai quer você
ter cabelos longos e bonitos

615
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
e um namorado, certo?

616
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Você já fez isso?

617
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Tipo...

618
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
-sexo?
-Sim.

619
00:35:19,409 --> 00:35:22,412
Não. Você já fez sexo
quando você tinha a minha idade?

620
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
Sim.

621
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
Muitos.

622
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
-Oh meu Deus!
-[suspira]

623
00:35:35,550 --> 00:35:37,010
Não faça isso, está quente!

624
00:35:38,303 --> 00:35:39,846
Você não vai acreditar...

625
00:35:41,181 --> 00:35:45,644
mas eu não tenho nenhum sentimento
na ponta dos meus dedos.

626
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
Uau, sério? Por que?

627
00:35:50,940 --> 00:35:52,692
Fui ferido quando tinha a sua idade.

628
00:35:54,402 --> 00:35:56,154
Oh, cara, isso é uma merda.

629
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
[sussurrando] Sim.

630
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
Foi uma droga.

631
00:36:09,709 --> 00:36:11,378
-Foi uma merda. [suspiros]
-[rindo]

632
00:36:11,461 --> 00:36:14,464
-[♪ música de dança alta tocando]
-[pessoas conversando]

633
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
Quando ela parou de tomar banho?

634
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
Não sei.

635
00:36:28,269 --> 00:36:30,522
Quando ela ficou comigo
depois que ela deixou Marshall,

636
00:36:30,605 --> 00:36:32,524
iria explodir.

637
00:36:32,607 --> 00:36:35,694
Ela evita as coisas
isso a lembra dele.

638
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
O que você está falando?

639
00:36:41,074 --> 00:36:42,325
Você não sabia?

640
00:36:44,035 --> 00:36:47,789
Ele costumava... ele costumava puxá-la
saiu do chuveiro e bateu nela.

641
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
A última vez...

642
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
da última vez, ela simplesmente desmaiou

643
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
e ele a deixou lá
com a água correndo.

644
00:36:58,049 --> 00:36:59,259
Ela nunca te contou isso?

645
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Não.

646
00:37:04,931 --> 00:37:08,309
[♪ música de dança alta continua tocando]

647
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
Parar. [rindo] Pare de me segurar.

648
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Estou bem.

649
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
-Você está bem?
- Hum.

650
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
-Tudo bem.
-[suspira]

651
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Vou vomitar um pouco.

652
00:37:22,782 --> 00:37:25,118
Não, estou bem. Estou bem.

653
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Não!

654
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
Me desculpe, eu...

655
00:37:37,964 --> 00:37:39,424
Eu disse essas coisas esta noite.

656
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
eu...

657
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
Eu só queria que você falasse comigo.

658
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
Ou alguém.

659
00:37:47,891 --> 00:37:51,060
-Você poderia falar com alguém--
-Você nunca me perguntou o que aconteceu.

660
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Por que você não me perguntou?

661
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Eu apenas pensei que você me diria
quando você estava pronto.

662
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
[risos]

663
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
Não.

664
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
Não.

665
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
Você não queria saber.

666
00:38:30,600 --> 00:38:31,768
[Alice suspira]

667
00:38:36,064 --> 00:38:37,190
[sussurrando] Está tudo bem.

668
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
Olha, se você está...

669
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
se você quiser tomar um banho...

670
00:38:51,913 --> 00:38:53,164
Eu poderia simplesmente sentar aqui.

671
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Não vou olhar para você nem nada.

672
00:38:57,752 --> 00:38:59,671
Mas eu poderia apenas sentar aqui
até terminar...

673
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
e, ah...

674
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
você pode manter a porta aberta se quiser.

675
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
[sussurrando] Ok.

676
00:39:31,911 --> 00:39:33,288
[a água começa a correr]

677
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
[♪ música suave tocando]

678
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
[água correndo]

679
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
[fracamente] Mira.

680
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
[sussurrando] Ela está dormindo. Ela é incrível.

681
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Por favor.

682
00:40:29,344 --> 00:40:32,221
Eu sei que naquela noite você estava chapado.

683
00:40:33,306 --> 00:40:35,099
E você estava bêbado.

684
00:40:35,558 --> 00:40:37,644
E você realmente não se lembra.

685
00:40:43,066 --> 00:40:45,193
Mas havia uma garota comigo.

686
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
Você se lembra disso?

687
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Não.

688
00:40:54,494 --> 00:40:56,162
Você não se lembra?

689
00:40:59,749 --> 00:41:01,209
Não a machuque.

690
00:41:05,672 --> 00:41:07,590
[sussurrando] Você deve estar com muito medo.

691
00:41:26,859 --> 00:41:29,362
Você sabe o que eu costumava fazer
quando eu estava com medo?

692
00:41:32,657 --> 00:41:34,242
Olhe para seus pés...

693
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
e diga: "Esses não são meus pés."

694
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Esses não são meus pés.

695
00:41:46,295 --> 00:41:49,716
Agora, olhe para suas pernas e diga:
"Essas não são minhas pernas."

696
00:41:51,467 --> 00:41:52,969
Essas não são minhas pernas.

697
00:41:55,054 --> 00:41:56,264
Eu não estou aqui.

698
00:42:07,942 --> 00:42:10,987
Lembro que você amou meu cabelo. [suspira]

699
00:42:14,949 --> 00:42:17,577
Você ficava dizendo que eu tenho um cabelo lindo.

700
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
E quando você terminou...

701
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
você me trouxe um copo de água.

702
00:42:34,635 --> 00:42:37,388
Ele não me disse quantos anos você tinha.

703
00:42:43,603 --> 00:42:44,729
Sim.

704
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
OK.

705
00:43:27,772 --> 00:43:30,775
[♪ música estranha tocando]

706
00:44:02,890 --> 00:44:03,933
[suspira]

707
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
Obrigado por me trazer a água.

708
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
[expira lentamente]

709
00:44:20,908 --> 00:44:21,993
[gemendo]

710
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
[batendo suavemente]

711
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
Uh, quanto tempo eu dormi?

712
00:44:37,717 --> 00:44:38,801
Dois dias.

713
00:44:40,178 --> 00:44:42,221
É de manhã.
Você dormiu como uma pessoa normal.

714
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
[água correndo]

715
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Você quer comida, ou...

716
00:44:59,363 --> 00:45:01,532
E-eu não tenho nenhum,
mas você sabe, nós poderíamos...

717
00:45:03,910 --> 00:45:06,078
Olha, hum, Al.

718
00:45:07,663 --> 00:45:08,748
Eu, ah...

719
00:45:10,374 --> 00:45:11,876
[interfone tocando]

720
00:45:15,630 --> 00:45:16,839
[pelo interfone] É a Nora.

721
00:45:16,923 --> 00:45:18,758
Eu tenho as informações do CI.

722
00:45:18,841 --> 00:45:20,635
[interfone zumbindo]

723
00:45:22,345 --> 00:45:25,348
-Eu sou Danny Kelly. Eu trabalho na área de homicídios.
-Danny Kelly?

724
00:45:25,431 --> 00:45:28,309
Jesus. Quão irlandês você é?

725
00:45:28,392 --> 00:45:30,519
Acabei de cagar uma batata esta manhã.

726
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
Como você conseguiu os nomes
dos informantes confidenciais?

727
00:45:40,655 --> 00:45:42,782
Envolve um juiz com quem eu costumava foder.

728
00:45:43,574 --> 00:45:45,493
O homem não podia comer buceta
para salvar sua vida,

729
00:45:45,576 --> 00:45:48,246
mas ele sabia fazer gaspacho,
e ele sabia quando calar a boca.

730
00:45:48,329 --> 00:45:50,289
-Caleb Easton estava na lista?
-Não.

731
00:45:51,540 --> 00:45:52,583
Merda.

732
00:45:54,585 --> 00:45:56,254
E nada de estranho
veio de seu computador?

733
00:45:56,337 --> 00:45:58,589
Não, apenas pornografia normal.

734
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
E como você descreveria isso?

735
00:46:00,383 --> 00:46:02,885
Pessoas apaixonadas fazendo sexo.

736
00:46:02,969 --> 00:46:06,597
Como eu disse, mergulhei fundo
e não consegui nada.

737
00:46:06,681 --> 00:46:08,307
Caleb Easton está limpo.

738
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
Você disse que o carro dele foi roubado?

739
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
Sim.

740
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
Porra.

741
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Porra, Danny, eu... não consigo encontrar
qualquer coisa em suas anotações.

742
00:46:18,526 --> 00:46:20,027
Bem, isso depende do que
você está procurando.

743
00:46:20,111 --> 00:46:21,654
Seu relatório de veículo roubado.
Havia um carro

744
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
estacionado em frente à bodega
nas imagens de segurança,

745
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
mas só consegui ver placas parciais.

746
00:46:25,616 --> 00:46:27,159
Ah, é esse mesmo.
Os relatórios dos veículos estão na parte inferior aqui.

747
00:46:27,243 --> 00:46:29,578
-Por que há tanto papel por toda parte?
-[Alice] Isso é-- isso é inacreditável.

748
00:46:29,662 --> 00:46:31,038
-Ele quer segurá-lo na mão.
-Você não tem a porra de um grampeador.

749
00:46:31,122 --> 00:46:32,832
-Sabe, você está fazendo uma bagunça aqui.
-Um grampeador?

750
00:46:32,915 --> 00:46:35,418
-Eu tinha tudo bem organizado.
-Ok, ok. Aqui, aqui, aqui.

751
00:46:36,168 --> 00:46:39,297
Ele denunciou um veículo roubado
Fevereiro de 2012.

752
00:46:40,798 --> 00:46:42,008
Um Mercedes-Benz preto.

753
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
[clique do mouse do computador]

754
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
Olha.

755
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
-Qual é o prato?
-Eu tenho Thomas, Charlie, Oscar.

756
00:46:57,898 --> 00:47:00,234
-TCO8425?
-É o mesmo carro.

757
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
[Nora] Seu advogado relatou isso.

758
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Oliver Carlos.

759
00:47:06,741 --> 00:47:10,202
♪ Encontramos o amor em um lugar sem esperança ♪

760
00:47:10,286 --> 00:47:14,290
♪ Encontramos o amor em um lugar sem esperança ♪

761
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
♪ Encontramos o amor em um lugar sem esperança ♪

762
00:47:18,169 --> 00:47:22,256
♪ Encontramos o amor em um lugar sem esperança ♪

763
00:47:23,174 --> 00:47:25,634
[vácuo zumbindo]

764
00:47:29,388 --> 00:47:33,267
♪ Diamantes amarelos na luz ♪

765
00:47:33,351 --> 00:47:36,395
♪ E estamos lado a lado ♪

766
00:47:36,479 --> 00:47:37,897
[o vácuo para]

767
00:47:39,565 --> 00:47:40,691
[Mira] O que está acontecendo?

768
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Pai?

769
00:47:44,612 --> 00:47:46,530
Sinto muito, Mira.

770
00:47:49,784 --> 00:47:50,951
Ele está morto.

771
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Pai!

772
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Pai!

773
00:47:54,080 --> 00:47:56,332
[♪ música sinistra tocando]

774
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
Papai!

775
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
Mira?

776
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
Mira. Abrir a porta.

777
00:48:22,650 --> 00:48:25,569
Eu não consigo parar de pensar
sobre esse tema de debate.

778
00:48:27,154 --> 00:48:29,365
Emily Dickinson.

779
00:48:29,448 --> 00:48:32,076
É... [zomba] ...tão legal.

780
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
Você se lembra de alguma poesia dela?

781
00:48:37,540 --> 00:48:39,250
EU...

782
00:48:39,333 --> 00:48:41,627
Eu realmente não sei disso,
Eu realmente não fui à escola.

783
00:48:42,962 --> 00:48:44,713
Não, não me lembro de nada.

784
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
Não olhe para ele. Ei, olhe para mim.

785
00:48:49,927 --> 00:48:51,679
Qual foi o seu argumento?

786
00:48:53,347 --> 00:48:55,391
[soluçando baixinho]

787
00:48:55,474 --> 00:48:57,852
Ela perguntou em seu testamento

788
00:48:57,935 --> 00:49:01,063
que os poemas deveriam ser destruídos.
[fungando]

789
00:49:01,147 --> 00:49:04,066
E, hum, testamentos são documentos legais

790
00:49:04,150 --> 00:49:07,319
isso tem que ser--
eles têm que ser reconhecidos.

791
00:49:11,282 --> 00:49:12,908
Eles eram dela.

792
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
E todos nós tiramos isso dela.

793
00:49:23,502 --> 00:49:25,171
Essa parece ser a resposta certa.

794
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
Não existem respostas certas.
Eles apenas dizem o que discutir.

795
00:49:33,304 --> 00:49:34,555
-[Mira soluçando baixinho]
-Ah.

796
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
Uh, isso é muito ruim.

797
00:49:43,772 --> 00:49:45,191
Você vai me matar?

798
00:49:52,406 --> 00:49:53,991
Eu conheci seu pai...

799
00:49:55,951 --> 00:49:58,204
quando eu tinha a sua idade.

800
00:50:03,292 --> 00:50:04,960
E ele me machucou, Mira.

801
00:50:08,464 --> 00:50:09,965
Ele não é um bom homem.

802
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
[fungando] O que ele fez?

803
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[sussurrando] Você realmente quer saber?

804
00:50:23,854 --> 00:50:25,105
[fungando]

805
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
Sim.

806
00:50:30,319 --> 00:50:31,320
[fungando]

807
00:50:39,703 --> 00:50:41,205
[campainha tocando]

808
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
Sr. Carlos?

809
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
Olá?

810
00:50:50,673 --> 00:50:51,882
Sr. Carlos?

811
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
Tem alguém aqui?

812
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Recebi uma ligação da sua ex-mulher.

813
00:51:00,349 --> 00:51:01,517
Sr. Carlos?

814
00:51:03,644 --> 00:51:06,647
[♪ música desconfortável tocando]

815
00:51:28,919 --> 00:51:31,922
[♪ música hip-hop rítmica tocando]